琥珀：双语朗诵的韵律
发表时间: 2020-08-04 09:53
琥 珀
作者：杨景荣 朗诵：张淑琴
英语：五月花 音乐编配：穆建西
题记：一幅由中国科学院南京地质古生物研究所（原工作单位）发表的一幅琥珀蜻蜒，激起了对白垩纪的遐思和灵感。
这远古的爱
还要等多久
千年，万年，亿年
亿万年的你
仍是那么恬淡安静
那份执著的孤独
如此轻描淡写
而那份不变的痴情
仍在自甘寂寞
悄悄等候
任凭海枯石烂
任凭星移斗转
那梦幻般的晶莹
飘逸著
白垩纪的辉霞
那火红的仲夏
悬浮著菩提花粉
一阵疾风
一条闪电
一道彩虹
你曾经的天空
闪过迅猛翼龙
舞去斑斓蝴蝶
翔来翩翩蜻蜓
穿过这黄昏暮色
那里水墨山苍
那里残阳如血
明月有约的你
飞向那芬芳之怀
在浪漫来临之前
用翅膀歌唱着快乐
就在那飞落的瞬间
那幽然滴下的松脂
将你的红尘浮生
凝成了
千古之禅…
An Insect Amber
This primeval love
How many more years to wait
A thousand, ten thousand, or hundred million
You after millions and millions of years
Still tranquil and serene as usual
The unremitting loneliness
Seeking for no elaboration
Yet the unchanged infatuation
Still in the self-chosen solitude
Quietly waiting
No matter how oceans dry and stones rot
No matter how far drift the stars
In the dreamy crystal
Floating in elegance
The Cretaceous radiance
In the flaming midsummer
Hovering the linden blossom pollen
A gust of wind
A bolt of lightening
An arc of rainbow
In the sky you once owned
Across flashing swift fierce pterosaurs
Away dancing gaudy butterflies
Here darting graceful dragonflies
Through the twilight
There water in dark blue and mountains in gray green
There sunset glow as red as blood
You, who had a rendezvous with the
moon
Flying towards the arms of fragrant twigs
Before the arrival of romance
Singing happiness with your wings
Right at the moment of descending
That casual drop of tree resin
Froze
Your worldly life
Into an eternal Zen
注：白垩纪（英语：Cretaceous）是地质年代中中生代的最后一个纪，长达8000万年，白垩纪位于侏罗纪和古近纪之间，约1亿4550万年前至6550万年。发生在白垩纪末的灭绝事件，是中生代与新生代的分界。
白垩纪的气候相当暖和，海平面的变化大。陆地生存著恐龙，海洋生存著海生爬行动物、菊石、以及厚壳蛤。新的哺乳类、鸟类出现，开花植物也首次出现。白垩纪-第三纪灭绝事件是地质年代中最严重的大规模灭绝事件之一，包含非鸟类恐龙在内的大部分物种灭亡。
白垩纪时期的大气层氧气含量是现今的150%，二氧化碳含量是工业时代前的6倍，气温则是高于今日约摄氏4°C。
【作者简介】
杨景荣：云南蒙自人，一九八二年云南大学生物系毕业后就职中国科学院南京地质古生物研究所。加拿滑铁卢大学湖泊生态学博士。诗作散见海内外各网刊平台及纸媒报刊，诗作《琥珀》获2019诗歌春晚作品优秀奖。渥太华四季诗社《渥水》编委，新西兰诗词艺术学会荣誉顾问。
【朗诵简介】
张淑琴：天津人，大学英语教授。曾主讲迎世乒电视英语广播讲座，担任公共英语等级考试省级主考官；喜欢诗歌创作、唱歌、旅游、摄影；擅长古诗词、现代诗词的双语朗诵，愿意以声音传递生活中的美好！
来源：微信公众号▷四季诵读（songdu365）
鲁公网安备37020202370251号